புனித சவேரியார் நவநாள்

ஒன்பது நாள்கள் தொடர்ந்து புனித பிரான்சிஸ் சவேரியாரின் பரிந்துரையை நாடிச் செபிப்பது ஏன், அதன் பின்னணிக் கதை என்ன, எப்படிச் செபிப்பது என்பவை இங்கே.

ஏன் ஒன்பது நாள்கள்?

நவநாள் (Novena) என்பது ஒரு வேண்டுதலுக்காக ஒன்பது நாள்கள் தொடர்ந்து செபிக்கும் கத்தோலிக்கப் பக்தி முயற்சி. "நவம்" என்றால் ஒன்பது; இலத்தீன் மொழியில் "novem" என்பதும் ஒன்பதையே குறிக்கும்.

இயேசு விண்ணேற்றம் அடைந்த பின், தூய ஆவியின் வருகைக்காகக் காத்திருந்த திருத்தூதர்கள் அன்னை மரியாவோடு ஒருமனப்பட்டு இறைவேண்டலில் நிலைத்திருந்தனர் (திருத்தூதர் பணிகள் 1:14). விண்ணேற்றத்துக்கும் பெந்தக்கோஸ்துக்கும் இடைப்பட்ட அந்த ஒன்பது நாள் இறைவேண்டலே நவநாள் செபத்தின் முன்மாதிரி என்பது திருச்சபை மரபு.

அருள் நவநாளின் கதை

1633-ஆம் ஆண்டு, இத்தாலியின் நாபொலி (Naples) நகரில் இருந்த இயேசு சபைக் குருவான அருட்தந்தை மார்செல்லோ மாஸ்திரில்லி (Marcello Mastrilli), கிறிஸ்தவர்கள் கடுமையாகத் துன்புறுத்தப்பட்ட ஜப்பானுக்கு மறைப்பணியாளராகச் செல்ல வேண்டுமென்று நேர்ச்சை செய்திருந்தார்.

அமல உற்பவ அன்னையின் திருவிழாவுக்காக அமைக்கப்பட்ட அலங்கார அமைப்பைப் பிரிக்கும் பணியை அவர் மேற்பார்வையிட்டபோது, மேலிருந்து விழுந்த ஒரு சுத்தியல் அவரது தலையைப் பலமாகத் தாக்கியது. சாகும் நிலையில் இருந்த அவருக்குப் புனித பிரான்சிஸ் சவேரியார் காட்சியளித்து, ஜப்பான் செல்லும் நேர்ச்சையைப் புதுப்பிக்கச் சொன்னார். அவர் முழு நலம் பெற்று எழுந்தார்.

மரபுப்படி, அப்போது புனிதர் ஒரு வாக்குறுதியும் அளித்தார்: அவர் புனிதராக அறிவிக்கப்பட்ட நாளுக்கு (12 மார்ச் 1622) முன்னுள்ள ஒன்பது நாள்கள், மார்ச் 4 முதல் 12 வரை, அவரது பரிந்துரையை நாடிச் செபித்து அருளடையாளங்களைப் பெறுவோர், தங்கள் மீட்புக்கு உகந்த அருளைப் பெறுவர். அதனாலேயே இது "அருள் நவநாள்" (Novena of Grace) என அழைக்கப்படுகிறது.

அருட்தந்தை மாஸ்திரில்லி தாம் குணமடைந்ததையும் கண்ட காட்சியையும் எல்லோருக்கும் அறிவித்தார்; பின்னர் ஜப்பான் சென்று, 17 அக்டோபர் 1637 அன்று கிறிஸ்துவுக்காக மறைசாட்சியாக உயிர் நீத்தார். அவர் பரப்பிய இந்த நவநாள் உலகெங்கும் பரவியது. இதற்கு முன்பே, 1615-இல் கோவாவில் பிறவியிலேயே ஊனமுற்றிருந்த ஒரு சிறுவன் இந்த நவநாளால் குணமடைந்தான் என்ற மரபும் உண்டு.

எப்போது செபிக்கலாம்?

அருள் நவநாள் வழக்கமாக மார்ச் 4 முதல் 12 வரை செபிக்கப்படுகிறது. புனிதரின் திருநாளுக்கு (டிசம்பர் 3) முன்னுள்ள ஒன்பது நாள்களிலும், ஆண்டின் எந்த நாளிலும் இதைச் செபிக்கலாம்.

நமது மத நல்லிணக்க திருவிழாவும் புனிதரின் திருநாளுக்கு முன், நவம்பர் கடைசி வாரத்தில் நடைபெறுகிறது. திருவிழாவுக்கு வர இயலாதவர்களும் தங்கள் வீட்டிலிருந்தே இந்த ஒன்பது நாள் செபத்தால் திருவிழாவில் இணையலாம்.

நாள்தோறும் செபிக்கும் முறை

சிலுவை அடையாளம் வரைந்து, இறைவனின் திருமுன் அமைதியாக அமருங்கள்.
கீழே உள்ள நவநாள் செபத்தைச் சொல்லுங்கள்; உங்கள் வேண்டுதலை மனதுக்குள் இறைவனிடம் ஒப்படையுங்கள்.
"விண்ணுலகில் இருக்கிற எங்கள் தந்தையே", "அருள் நிறைந்த மரியே", "தந்தைக்கும் மகனுக்கும் தூய ஆவிக்கும் மாட்சி" ஆகிய செபங்களைச் சொல்லுங்கள். மரபுப்படி மூவொரு இறைவனுக்கு வணக்கமாக முதல் இரண்டையும் மும்முறையும், புனிதரின் பத்தாண்டு மறைப்பணிக்கு நன்றியாக "மாட்சி"யைப் பத்து முறையும் சொல்வதுண்டு.
மன்றாட்டையும் இறுதிச் செபத்தையும் சொல்லி நிறைவு செய்யுங்கள்.
இயன்றால், நவநாளின்போது ஒப்புரவு அருளடையாளத்தையும் நற்கருணையையும் பெறுங்கள்.

நவநாள் செபம் (ஒன்பது நாளும்)

மிகவும் அன்புக்குரிய புனித பிரான்சிஸ் சவேரியாரே, உம்மோடு இணைந்து இறைவனின் மாட்சிமையை வணக்கத்துடன் ஆராதிக்கிறேன். நீர் இவ்வுலகில் வாழ்ந்தபோது உமக்கு அருளப்பட்ட சிறப்பான அருள்கொடைகளுக்காகவும், இறந்தபின் உமக்கு அளிக்கப்பட்ட மாட்சிக்காகவும் பெரிதும் மகிழ்ந்து, அவற்றுக்காக இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

அருள்நிலையில் வாழ்ந்து அருள்நிலையில் இறக்கும் பேறு என்னும் எல்லாவற்றிலும் மேலான வரத்தை, உமது வல்லமைமிக்க பரிந்துரையால் எனக்குப் பெற்றுத்தருமாறு என் முழு உள்ளத்தோடு உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

இந்த நவநாளில் நான் கேட்கும் சிறப்பு மன்றாட்டையும் (உங்கள் வேண்டுதலை அமைதியாகச் சொல்லுங்கள்) எனக்குப் பெற்றுத்தாரும். ஆனால் நான் கேட்பது இறைவனின் மாட்சிக்கும் என் ஆன்மாவின் நலனுக்கும் உகந்ததாக இல்லையெனில், இவ்விரண்டுக்கும் மேலும் பயன்தருவதை எனக்குப் பெற்றுத்தாரும். ஆமென்.

விண்ணுலகில் இருக்கிற எங்கள் தந்தையே… அருள் நிறைந்த மரியே… தந்தைக்கும் மகனுக்கும் தூய ஆவிக்கும் மாட்சி…

புனித பிரான்சிஸ் சவேரியாரே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும். கிறிஸ்து வாக்களித்தவற்றுக்கு நாங்கள் தகுதியுள்ளவர்களாகும்படி.

செபிப்போமாக

இறைவா, புனித பிரான்சிஸ் சவேரியாரின் போதனையாலும் புதுமைகளாலும் இந்தியா முதலிய கீழை நாடுகளின் மக்களை உமது திருச்சபையோடு இணைக்கத் திருவுளமானீரே; அவருடைய மாட்சிமிகு பேறுபலன்களைப் போற்றும் நாங்கள், அவருடைய முன்மாதிரியையும் பின்பற்றச் செய்தருளும். எங்கள் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து வழியாக உம்மை மன்றாடுகிறோம். ஆமென்.

ஒன்பது நாள்களுக்கான வேண்டுதல் கருத்துகள்

நவநாள் செபம் ஒன்பது நாளும் ஒன்றே. அதோடு, ஒவ்வொரு நாளும் புனிதரின் வாழ்விலிருந்து ஒரு கருத்தை நினைத்து இவ்வாறு வேண்டலாம்:

1. அழைப்பு: புனிதரின் வாழ்வை மாற்றிய கேள்வியை (மாற்கு 8:36) நினைத்து, இறைவனின் அழைப்புக்குச் செவிகொடுக்கும் உள்ளத்துக்காக.
2. தன்னையே கொடுத்தல்: "இதோ நான்" என்று இந்தியப் பணிக்குத் தம்மை ஒப்படைத்த புனிதரைப் போல, தாராள உள்ளத்துக்காக.
3. பயணம் செய்வோர்: நீண்ட கடற்பயணங்கள் செய்த புனிதரின் பரிந்துரையால், பயணம் செய்வோரும் வெளியூர், வெளிநாடுகளில் வாழும் நம் ஊர் மக்களும் பாதுகாப்பாக இருக்க.
4. நோயுற்றோர்: கோவா மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளுக்குப் பணிவிடை செய்த புனிதரின் பரிந்துரையால், நோயுற்றோர் நலம் பெற.
5. உழைப்பாளர்கள்: தமிழகக் கடற்கரையில் மீனவ மக்களோடு வாழ்ந்த புனிதரை நினைத்து, விவசாயிகள், மீனவர்கள், உழைக்கும் அனைவருக்காகவும்.
6. குழந்தைகள், இளைஞர்கள்: குழந்தைகளுக்குச் செபங்களைக் கற்றுக்கொடுத்த புனிதரைப் போல, நம் பிள்ளைகளின் கல்வி, நல்வாழ்வு, விசுவாசத்துக்காக.
7. குடும்பங்கள்: நம் குடும்பங்களில் அன்பும் ஒற்றுமையும் அமைதியும் நிலைத்திருக்க.
8. ஊரின் ஒற்றுமை: சாதி, மத வேறுபாடின்றி ஊரே சேர்ந்து கொண்டாடும் இந்த மத நல்லிணக்கம் என்றும் நிலைத்திருக்க.
9. நன்றி: பெற்ற எல்லா நன்மைகளுக்கும், புனிதர் நம் ஊருக்கு வந்த அருளுக்கும் நன்றி செலுத்தி, இறந்த நம் உறவினர்களின் ஆன்ம இளைப்பாற்றிக்காக.

ஆதாரங்களும் நன்றியும்

அருள் நவநாளின் வரலாறு: Wikipedia கட்டுரை; அது N. P. Wiseman, The Dublin Review (1878) முதலிய நூல்களை ஆதாரமாகக் காட்டுகிறது. https://en.wikipedia.org/wiki/Novena_of_Grace
நவநாள் செபம்: 17-ஆம் நூற்றாண்டு முதல் வழங்கும் மரபுச் செபம் (பொதுக் களம்). தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இந்த இணையதளத்தால் செய்யப்பட்டது; பங்கின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தமிழ்ப் பாடம் கிடைத்தால் அதைச் சேர்ப்போம்.
ஒன்பது நாள் வேண்டுதல் கருத்துகள்: புனிதரின் வாழ்க்கையை ஒட்டி இந்த இணையதளத்தால் தொகுக்கப்பட்டவை.
கையொப்பம்: 1540-ஆம் ஆண்டு ஆவணம் ஒன்றில் உள்ள புனித பிரான்சிஸ் சவேரியாரின் கையொப்பம், Sebastião Gonçalves, “Primeira Parte da História dos Religiosos da Companhia de Jesus”, தொகுதி III (கொயிம்ப்ரா, 1962) நூலிலிருந்து. பொதுக் களம் (public domain). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Assinatura_S%C3%A3o_Francisco_Xavier.svg

In English

Novena to St. Francis Xavier

Why we pray for nine days asking for the intercession of St. Francis Xavier, the story behind it, and how to pray it.

Why nine days?

A novena is a Catholic devotion of praying for nine days in a row for one intention. The word comes from the Latin "novem", nine.

After Jesus ascended into heaven, the apostles, waiting for the Holy Spirit, devoted themselves to prayer together with Mary, the mother of Jesus (Acts 1:14). Church tradition sees those nine days of prayer between the Ascension and Pentecost as the model for every novena.

The story of the Novena of Grace

In 1633, in Naples, Italy, a Jesuit priest, Fr. Marcello Mastrilli, had vowed to go as a missionary to Japan, where Christians were being cruelly persecuted.

While he was overseeing the removal of decorations put up for the feast of the Immaculate Conception, a hammer fell from above and struck him on the head. As he lay dying, St. Francis Xavier appeared to him and asked him to renew his vow to go to Japan. He rose completely cured.

According to tradition, the saint also made a promise: those who ask for his intercession for nine days, from 4 to 12 March (ending on the anniversary of his canonisation, 12 March 1622), and receive the sacraments, will receive the grace that is good for their salvation. That is why it is called the "Novena of Grace".

Fr. Mastrilli made his cure and vision known to everyone. He then went to Japan and died there as a martyr for Christ on 17 October 1637. The novena he spread was soon prayed all over the world. An older tradition also tells of a boy in Goa, crippled from birth, who was cured through this novena in 1615.

When to pray it

The Novena of Grace is usually prayed from 4 to 12 March. It is also prayed in the nine days before the saint’s feast day (3 December), and it may be prayed at any time of the year.

Our Religious Harmony Festival also falls just before the saint’s feast, in the last week of November. Those who cannot come to the festival can join it from home through these nine days of prayer.

How to pray it each day

Make the sign of the cross and be still in God’s presence.
Pray the novena prayer below, and quietly entrust your intention to God.
Pray the Our Father, Hail Mary and Glory Be. Traditionally the first two are said three times, in honour of the Holy Trinity, and the Glory Be ten times, in thanksgiving for the saint’s ten years of mission.
Finish with the versicle and the closing prayer.
If you can, receive the sacraments of Reconciliation and the Eucharist during the novena.

The novena prayer (all nine days)

O most amiable and most loving Saint Francis Xavier, in union with you I reverently adore the Divine Majesty. I rejoice exceedingly in the singular gifts of grace bestowed upon you during your life, and in your gifts of glory after death, and I give thanks to God for them.

I beseech you with all the affection of my heart to obtain for me, by your powerful intercession, the greatest of all blessings: that of living and dying in the state of grace.

I also beg of you to obtain for me the special favour I ask in this novena (name your intention silently). But if what I ask is not for the glory of God and the good of my soul, obtain for me what is more conducive to both. Amen.

Our Father… Hail Mary… Glory Be…

Pray for us, Saint Francis Xavier. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray

O God, who by the preaching and miracles of Saint Francis Xavier were pleased to join the peoples of the Indies to your Church: grant that we who honour his glorious merits may also follow his example. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

Intentions for the nine days

The novena prayer is the same on all nine days. Alongside it, each day you may remember one part of the saint’s life and pray:

1. The call: Remembering the question that changed the saint’s life (Mark 8:36), for hearts that listen to God’s call.
2. Giving oneself: Like the saint who said "Here I am" and gave himself to the mission in India, for generous hearts.
3. Travellers: Through the saint who made long voyages by sea, for the safety of travellers and of our villagers living away from home and abroad.
4. The sick: Through the saint who cared for the sick in the hospitals of Goa, for the healing of the sick.
5. Workers: Remembering the saint who lived among the fishing people of the Tamil coast, for farmers, fishermen and all who labour.
6. Children and youth: Like the saint who taught children their prayers, for the education, well-being and faith of our children.
7. Families: That love, unity and peace may remain in our families.
8. Our village: That the religious harmony of a whole village celebrating together, across castes and faiths, may last for ever.
9. Thanksgiving: In thanksgiving for every blessing, and for the grace of the saint’s visit to our village; and for the eternal rest of our departed.

Sources and credits

History of the Novena of Grace: the Wikipedia article, which cites N. P. Wiseman, The Dublin Review (1878), among others. https://en.wikipedia.org/wiki/Novena_of_Grace
Novena prayer: a traditional prayer in use since the 17th century (public domain). The Tamil translation was made by this website; we will use the parish’s approved Tamil text when it is available.
Intentions for the nine days: prepared by this website from the life of the saint.
Signature: St. Francis Xavier’s signature on a document of 1540, from Sebastião Gonçalves, “Primeira Parte da História dos Religiosos da Companhia de Jesus”, vol. III (Coimbra, 1962). Public domain. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Assinatura_S%C3%A3o_Francisco_Xavier.svg